Add german and english version of our CoC.

coc-en.md

@@ -0,0 +1,151 @@
+---
+title: Zom.bi Code of Conduct
+menutitle: Code of Conduct
+lang: en
+ref: coc
+menuorder: 600
+---
+
+# Zom.bi Code of Conduct
+
+## 1. Purpose
+
+A primary goal of Zom.bi is to be inclusive to the largest number of
+contributors, with the most varied and diverse backgrounds possible. As such, we
+are committed to providing a friendly, safe and welcoming environment for all,
+regardless of gender, sexual orientation, ability, ethnicity, physical
+appearance and socioeconomic status.
+
+This code of conduct outlines our expectations for all those who participate in
+our community, as well as the consequences for unacceptable behavior.
+
+We invite all those who participate in Zom.bi to help us create safe and
+positive experiences for everyone.
+
+## 2. Open Source/Culture/Tech Citizenship
+
+A supplemental goal of this Code of Conduct is to increase open
+source/culture/tech citizenship by encouraging participants to recognize and
+strengthen the relationships between our actions and their effects on our
+community.
+
+Communities mirror the societies in which they exist and positive action is
+essential to counteract the many forms of inequality and abuses of power that
+exist in society.
+
+If you see someone who is making an extra effort to ensure our community is
+welcoming, friendly, and encourages all participants to contribute to the
+fullest extent, we want to know.
+
+## 3. Expected Behavior
+
+The following behaviors are expected and requested of all community members:
+
+  * Try to participate in an authentic and active way. In doing so, you
+    contribute to the health and longevity of this community.
+  * Exercise consideration and respect in your speech and actions.
+  * Attempt collaboration before conflict.
+  * Remember that community event venues may be shared with members of the
+    public; please be respectful to all patrons of these locations.
+
+## 4. Unacceptable Behavior
+
+The following behaviors are considered harassment and are unacceptable within
+our community:
+
+  * Violence, threats of violence or violent language directed against another
+    person.
+  * Sexist, racist, homophobic, transphobic, antisemitic, ableist or otherwise discriminatory
+    jokes and language.
+  * Posting or displaying sexually explicit or violent material.
+  * Posting or threatening to post other people's personally identifying
+    information ("doxing").
+  * Personal insults, particularly those related to gender, sexual orientation,
+    race, religion, physical appearance or disability.
+  * Inappropriate photography or recording.
+  * Inappropriate physical contact. You should have someone's consent before
+    touching them.
+  * Unwelcome sexual attention. This includes, sexualized comments or jokes;
+    inappropriate touching, groping, and unwelcomed sexual advances.
+  * Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person).
+  * Sustained disruption of community events, including talks and presentations.
+
+## 5. Weapons Policy
+
+No weapons will be allowed at Zom.bi events, community spaces, or in other
+spaces covered by the scope of this Code of Conduct. Weapons include but are not
+limited to guns, explosives (including fireworks), and large knives such as
+those used for hunting or display, as well as any other item used for the
+purpose of causing injury or harm to others. Anyone seen in possession of one of
+these items will be asked to leave immediately, and will only be allowed to
+return without the weapon. Community members are further expected to comply with
+all state and local laws on this matter.
+
+The only exception to this policy are fireworks for community events on New
+Year's Eve. Community members however are expected to refrain from lighting or
+launching fireworks until midnight local time. This exception must be provided
+with any invitation to said community event.
+
+## 6. Consequences of Unacceptable Behavior
+
+Unacceptable behavior from any community member, including sponsors and those
+with decision-making authority, will not be tolerated.
+
+Anyone asked to stop unacceptable behavior is expected to comply immediately.
+
+If a community member engages in unacceptable behavior, the community organizers
+may take any action they deem appropriate, up to and including a temporary ban
+or permanent expulsion from the community without warning (and without refund in
+the case of a paid event).
+
+## 7. Reporting Guidelines
+
+If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other
+concerns, please notify a community organizer as soon as possible.
+
+https://wiki.zom.bi/doku.php?id=internal:coc:reporting
+
+Additionally, community organizers are available to help community members
+engage with local law enforcement or to otherwise help those experiencing
+unacceptable behavior feel safe. In the context of in-person events, organizers
+will also provide escorts as desired by the person experiencing distress.
+
+## 8. Addressing Grievances
+
+If you feel you have been falsely or unfairly accused of violating this Code of
+Conduct, you should notify any administrator with a concise description of your
+grievance. Your grievance will be handled in accordance with our existing
+governing policies. Contact the project administrators at <root@zom.bi> and the
+zom.bi board will review your case.
+
+## 9. Scope
+
+We expect all community participants (contributors, paid or otherwise; sponsors;
+and other guests) to abide by this Code of Conduct in all community
+venues--online and in-person--as well as in all one-on-one communications
+pertaining to community business.
+
+This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable
+behavior occurring outside the scope of community activities when such behavior
+has the potential to adversely affect the safety and well-being of community
+members.
+
+## 10. Contact info
+
+The responsible contact is still being decided on. In the mean time feel free to
+contact any member of the admin team in case of questions.
+
+## 11. License and attribution
+
+The Citizen Code of Conduct was originally developed by the [Stumptown
+Syndicate](http://stumptownsyndicate.org) under a [Creative Commons
+Attribution-ShareAlike license](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
+
+It was forked by [Zom.bi](http://zom.bi) and slightly adapted.
+
+Portions of text derived from the [Django Code of
+Conduct](https://www.djangoproject.com/conduct/) and the [Geek Feminism
+Anti-Harassment
+Policy](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy).
+
+_Revision 1. Adapted from the stumptown syndicate revision 2.3 on May 26 2018._

coc.md

@@ -0,0 +1,166 @@
+---
+title: Zom.bi Code of Conduct
+menutitle: Code of Conduct
+lang: de
+ref: coc
+menuorder: 600
+---
+
+# Zom.bi Verhaltenskodex
+
+## 1. Unsere Absicht
+
+Ein Hauptziel von Zom.bi ist es, so viele Mitwirkende wie möglich in unsere
+Community mit einzubeziehen. Dazu verpflichten wir uns eine freundliche, sichere
+und einladende Umgebung für alle zu schaffen, unabhängig von Geschlecht,
+sexueller Orientierung, Fähigkeiten, ethnischer Herkunft, Aussehen und
+sozioökonomischem Status.
+
+Dieser Code of Conduct (Verhaltenskodex) beinhaltet dazu unsere Erwartungen an
+alle, die an unserer Community beteiligt sind, sowie die Konsequenzen im Falle
+von inakzeptablem Verhalten.
+
+Wir laden alle Beteiligten von Zom.bi dazu ein, sich für eine sichere und
+positive Erfahrung für alle einzusetzen.
+
+## 2. Open Source Gemeinde
+
+Ein weiteres Ziel dieses Verhaltenskodexes ist es, die Open
+[Source/Culture/Tech] Gemeinde zu vergrößern, indem wir Beteiligte dazu
+ermutigen den Zusammenhang zwischen ihrem Handeln und dessen Auswirkungen zu
+verstehen und dieses Verständnis zu vertiefen.
+
+Gemeinschaften spiegeln die Gesellschaften wider, in denen sie existieren, daher
+ist vorbildliches Handeln essenziell, um den vielen Formen der Ungerechtigkeit
+und des Machtmissbrauchs entgegenzuwirken, wie sie in der Gesellschaft
+existieren.
+
+Wenn du siehst, dass sich jemand besonders dafür einsetzt, dass unsere
+Gemeinschaft freundlich, sicher und einladend ist, und Andere dazu ermutigt
+ebenfalls ihr Bestes zu geben, möchten wir das gerne wissen.
+
+## 3. Erwartungen an euer Verhalten
+
+Folgendes Verhalten erwarten und fordern wir von allen Community-Mitgliedern:
+
+  * Versucht euch aktiv in die Community einzubringen, um so zu unserer
+    lebendigen und beständigen Gemeinschaft beizutragen.
+  * Geht respektvoll und rücksichtsvoll miteinander um.
+  * Versucht miteinander zu arbeiten, statt den Konflikt zu suchen.
+  * Denkt daran, dass Community-Veranstaltungen mit Beteiligung der
+    Öffentlichkeit stattfinden können. Benehmt euch daher respektvoll allen
+    Beteiligten gegenüber.
+
+## 4. Inakzeptables Verhalten
+
+Folgendes Verhalten gilt als Belästigung und wird in unserer Community nicht
+toleriert:
+
+  * Gewalt, Gewaltandrohungen und gewalttätige Sprache gegenüber anderen
+    Personen.
+  * Sexistische, rassistische, homophobe, transphobe, antisemitische,
+    [ableistische][ableism] oder andere diskriminierende Witze oder Sprache.
+  * Das Teilen von eindeutig sexuellen or gewalttätigen Inhalten.
+  * Das Versenden von persönlichen Daten ("doxing"), sowie Androhungen dessen.
+  * Persönliche Beleidigungen, darunter vor allem die, die sich auf das
+    Geschlecht, die sexuelle Orientierung, Rasse, Religion, das Aussehen oder
+    eine Behinderung beziehen.
+  * Unangebrachtes oder unerwünschtes Aufnehmen von Videos, Fotos oder Ton.
+  * Unangebrachter physischer Kontakt. Hierzu sollte es ein gemeinsames
+    Einverständnis geben.
+  * Unerwünschte sexuelle Aufmerksamkeit. Hierzu gehören sexuelle Witze oder
+    Kommentar, Berührung, Begrabschen sowie sexuelle Annäherungsversuche.
+  * Absichtliche Einschüchterung und Stalken (im Internet oder in Person).
+  * Anhaltende oder wiederholte Störung von Community-Veranstaltungen, inklusive
+    Vorträgen und Präsentationen.
+
+[ableism]: https://de.wikipedia.org/wiki/Ableism "Ableismus"
+
+## 5. Richtlinien für Waffen
+
+Waffen sind grundsätzlich bei allen Community-Veranstaltungen oder
+Community-Treffen **nicht** erlaubt. Hierzu zählen unter anderem Schusswaffen,
+Sprengstoffe und -körper (Feuerwerkskörper mit einbezogen), große Messer, sowie
+alle anderen Gegenstände, deren Funktion es ist Andere zu verletzen oder ihnen
+Schaden zuzufügen. Jeder, der solch ein Waffe dabei hat, wird aufgefordert die
+Veranstaltung zu verlassen und darf nur ohne diese wiederkommen. Mitglieder der
+Community sind darüber hinaus angehalten, sich an alle vorort geltenden Gesetze
+zu halten.
+
+Eine Ausnahme zu den Waffenrichtlinien bilden Feuerwerkskörper auf
+Community-Veranstaltungen zu Silvester. Allerdings wird erwartet, dass
+Mitglieder davon absehen, Feuerwerkskörper vor Mitternacht örtlicher Zeit zu
+zünden bzw. abzufeuern. Diese Ausnahme muss Teil jeder Einladung zu besagter
+Community-Veranstaltung sein.
+
+## 6. Konsequenzen für inakzeptables Verhalten
+
+Inakzeptables Verhalten von Community-Mitgliedern, inklusive Sponsoren und
+Mitgliedern mit Entscheidungsbefugnis, wird nicht toleriert.
+
+Jeder, der gebeten wird, mit inakzeptablem Verhalten aufzuhören, hat dieser
+Bitte sofort nachzukommen.
+
+Im Falle, dass ein Mitglied inakzeptables Verhalten an den Tag legt, dürfen
+Community-Organisatoren jede Maßnahme ergreifen, die sie für angebracht halten,
+einschließlich eines temporären oder permanenten Ausschlusses aus der Community
+ohne vorherige Warnung (und ohne Rückerstattung im Falle einer Veranstaltung mit
+Eintritt).
+
+## 7. Melderichtlinien
+
+Wenn du Opfer oder Zeuge von inakzeptablem Verhalten bist, oder sonstige andere
+Bedenken hast, dann melde dich bitte so schnell wie möglich bei einem Community
+Organisator. Hierzu findest du die [Wikiseite mit
+Melderichtlinien][wiki_reporting] in unserem Wiki.
+
+Zusätzlich leisten Community-Organisatoren Hilfe im Zusammenhang mit der
+örtlichen Polizei oder Beistand, falls sich jemand nicht sicher fühlt. Im Falle
+von Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit stehen Freiwillige zur
+Verfügung, die Personen auf Wunsch begleiten, wenn diese sich unsicher fühlen.
+
+[wiki_reporting]: https://wiki.zom.bi/doku.php?id=internal:coc:reporting "Melderichtlinien"
+
+## 8. Beschwerden
+
+Solltest du der Meinung sein, dass du ungerecht oder zu Unrecht beschuldigt
+wurdest gegen diesen Verhaltenskodex verstoßen zu haben, kannst du dich bei
+einem der Administratoren mit einer präzisen Beschwerde melden. Diese wird dann
+gemäß den existierenden Richtlinien behandelt und bearbeitet. Kontaktiere
+hierzu die Community-Administratoren über die Adresse <root@zom.bi>.
+
+## 9. Wirkungsumfang
+
+Wir erwarten von allen Beteiligten unserer Community (Mitwirkende, Sponsoren und
+Gäste), dass sie sich an diesen Verhaltenskodex bei allen
+Community-Aktivitäten, sowie privaten Gesprächen im Zusammenhang mit der
+Community halten.
+
+Weiterhin gilt der Verhaltenskodex ebenfalls außerhalb von
+Community-Aktivitäten, falls dies sich auf die Sicherheit und das Wohlergehen
+der Beteiligten der Community auswirken könnte.
+
+## 10. Kontaktinformationen
+
+Wir sind derzeit noch auf der Suche nach einer verantwortlichen Kontaktperson,
+daher setze dich gerne mit allen Mitgliedern des Administratoren-Teams in
+Verbindung, solltest du Fragen haben.
+
+## 11. Lizenz und Urheber
+
+Der Citizen Code of Conduct wurde ursprünglich von [Stumptown
+Syndicate][stumptown] unter der Lizenz [Creative Commons Attribution-ShareAlike
+3.0][cc-by-sa3.0] entwickelt.
+
+Er wurde durch [Zom.bi][zombi] übernommen und geringfügig angepasst.
+
+Teile des Textes sind vom [Django Code of Conduct][django-coc] und der [Geek
+Feminism Anti-Harassment Policy][gfah-policy] abgeleitet worden.
+
+_Version 1. Übernommen von Stumptown Syndicate Version 2.3 am 26 Mai 2018._
+
+[stumptown]: http://stumptownsyndicate.org "Stumptown Syndicate"
+[cc-by-sa3.0]: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ "Creative Common 3.0 Attribution ShareAlike Lizenz"
+[zombi]: https://zom.bi "Zom.bi Webseite"
+[django-coc]: https://www.djangoproject.com/conduct/ "Django Code of Conduct"
+[gfah-policy]: http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy "Geek Feminism Anti-Harassment Policy"